- This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 8 years, 3 months ago by .
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
-
Beiträge
-
Ich lese gerade der Book von Jack Kornfield im English und habe ein paar Herausforderungen einige Sätze richtig zu übersetzen.
Wie würdet ihr “May I be held im compassion” richtig übersetzen?
“Möge ich im Mitgefühl umgehüllt sein”?
Lieber Ken,
sehr gutes Buch!
In der deutschen Version wird der Satz mit “Möge/st du/ich voller Mitgefühl getragen werden” übersetzt, das finde ich aber etwas ungelenk – vielleicht wäre, natürlich etwas freier, “Möge Mitgefühl mein Kompass sein” auch eine Übersetzung?Das freut mich! Hab weiterhin eine gute Zeit mit diesem fantastischen Buch.
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
- You must be logged in to reply to this topic.